Vertaalbureau
Diensten
Kennis
Tarieven
Contact
Cursus
Tsjechisch Intensief
Toetsenbord
Cultuur
Portretten
Kalender
Literatuur
Pantheon
Tsjechisch
Engels

www.tsjechisch.nl

Prosinec - December

Svátky vánoční

O vánocích se sdružovala celá řada lidových projevů do poetického cyklu. Po Mikuláši a Luckách se v horských oblastech snášejí truhly s betlémskými figurkami a staví se malé i rozměrné betlémy se scénami řemeslníků, pastýřů a narození Jezulátka. Na Štědrý den kdysi chodívala Perchta, ale i jiné maskované postavy. Narození Ježíška vítali chlapci práskáním bičů, střílením a hlavně zpíváním vánočních písní a troubením na roh. Na Slezsku přinášeli koledníci zdobené jedlové větévky "štěstí" a všude se dnes ujal pozdější zvyk stavět zdobený vánoční stromek, pod nimž všichni nacházejí četné dárky. Po štědré večeři ožívají různé zvyky spojené s věštbami cesty, zdraví, setkání. Pouštějí se na vodu skořápky se svíčkami, hází střevícem, lije se vosk, olovo, krájí se jablko, louskají ořechy a konec roku plyne v zábavách a rodinném i společenském sdružování.

Midwinterhoorns

Kerstfeest

In de kersttijd verenigde zich veel volksuitingen in een poëtische cyclus. Na Sinterklaas en Lucia's worden in berggebieden de kisten met Bethlehem-figuren naar binnen gebracht en worden kleine en grote Kerststallen met scčnes van werklieden, herders en de geboorte van Jezus opgebouwd. Op 24 december heeft vroeger Perchta haar ronde gedaan, maar ook andere gemaskerde figuren. De geboorte van Jezus hebben jongens welkom geheten met het slaan met een zweep, schieten en vooral met het zingen van kerstliederen en het blazen op de hoorn. In Silezië brachten de jonge mannen die kerstliedjes zongen versierde dennentakjes "gelukjes" en tegenwoordig is overal de latere gewoonte van optuiging van de versierde kerstboom ingeburgerd, waaronder iedereen talrijke cadeautjes vindt. Na het kerstdiner komen verschillende gewoontes verbonden met het voorspellen van reizen, gezondheid, ontmoetingen tot leven. Er worden notendoppen met kaarsjes op het water losgelaten, met de schoen wordt gegooid, het kaarsvet of lood wordt gegoten, de appel wordt gesneden, mensen kraken noten en het einde van het jaar gaat in feesten en in familie- en gemeenschappelijke bijeenkomsten voorbij.

Naamdagen in december

1Iva 16Albína
2Blanka 17Daniel
3Svatoslav 18Miloslav
4Barbora 19Ester
5Jitka 20Dagmar
6Mikuláš 21Natálie
7Ambrož 22Šimon
8Květoslava 23Vlasta
9Vratislav 24Adam en Eva
10Julie 251e kerstdag
11Dana 262e kerstdag
12Simona 27Žaneta
13Lucie 28Bohumila
14Lýdie 29Judita
15Radana 30David
31Silvestr


www.tsjechisch.nl - Copyright ZBB Vertaalbureau - e-mail: zbb@tsjechisch.nl