Vertaalbureau
Diensten
Kennis
Tarieven
Contact
Cursus
Tsjechisch Intensief
Toetsenbord
Cultuur
Portretten
Kalender
Literatuur
Pantheon
Tsjechisch
Engels

www.tsjechisch.nl

Leden - Januari

Novoroční koleda

Na Nový rok chodívají po slovenských horských dědinách koledníci. V každé chalupě zatančí zvláštní skákavý tanec v rytmu úderů pastýřských holí s rolničkami a vyberou do pytle nebo do koše dary hospodářů. V českých zemích obcházejí v předvečer 6. ledna skupiny Tří králů s černým vzadu, kteří údajně nesou dary Jezulátku do Betléma. Ve skutečnosti vybírají však sami výslužku. Tento zvyk po druhé světové válce vymizel, ale spontánně se znovu obnovil a přenesl se z vesnice do města, podobně jako obchůzky Mikulášů, čertů a andělů. Zatímco dříve obcházeli po koledě vzrostlí chasníci, dnes to už je jen dětská hra, která však neztratila nic ze svého půvabu a poezii nastupujícího nového roku.

Drie koningen

Nieuwjaars lofzang

Op Nieuwjaarsdag lopen in Slowaakse bergdorpjes mensen langs die kerstliedjes zingen (koledníci). In elk huis dansen zij een bijzondere springende dans in het ritme van herdersstokken met belletjes en in zakken of manden nemen zij van de heer des huizes de geschenken aan. De groepen van de Drie koningen met de zwarte achteraan, maken in Tsjechië hun ronden op de vooravond van 6 januari, die zogenaamd geschenken voor de kleine Jezus naar Bethlehem dragen. In werkelijkheid nemen zij de gastgeschenken voor zichzelf. Deze gewoonte was na de Tweede Wereldoorlog verdwenen, maar spontaan komt het weer terug. Het is van dorp naar stad overgebracht, dezelfde ronden als van Sinterklaas, duivels en engelen. Terwijl vroeger bij het zingen van kerstliedjes flinke jonge mannen langsliepen, is het tegenwoordig slechts een kinderspel dat echter niets uit zijn charme en poëzie van het intredende nieuwjaar heeft verloren.

Naamdagen in januari

1Nieuwjaar 16Ctirad
2Karina 17Drahoslav
3Radmila 18Vladislav
4Diana 19Doubravka
5Dalimil 20Ilona
6Tři králové 21Běla
7Vilma 22Slavomír
8Čestmír 23Zdeněk
9Vladan 24Milena
10Břetislav 25Miloš
11Bohdana 26Zora
12Pravoslav 27Ingrid
13Edita 28Otýlie
14Radovan 29Zdislava
15Alice 30Robin
31Marika


www.tsjechisch.nl - Copyright ZBB Vertaalbureau - e-mail: zbb@tsjechisch.nl