Vertaalbureau
Diensten
Kennis
Tarieven
Contact
Cursus
Tsjechisch Intensief
Toetsenbord
Cultuur
Portretten
Kalender
Literatuur
Pantheon
Tsjechisch
Engels

www.tsjechisch.nl

Literatuurlijst

Tsjechische boeken die in het Nederlands vertaald zijn of betrekking tot Tsjechië hebben. Er zijn ook enkele uittreksels te vinden.

Mijn dank gaat uit naar de heer Roel van Os die mij van nieuwe titels regelmatig voorziet.

Auteur Titel
M. Albright Mevrouw de minister
M. Anstadt Alles wat het geval is
J. Beran Exercities
Exercities
J. Beranová Moderne Tsjechische literatuur
Nu delen we een geheim
Nu delen we een geheim
Nu is leven elders
Plek
Regenboog aan de Vltava: hedendaagse Tsjechische poëzie
Kriskassend gedicht
Kiskassend gedicht
Tussen hemel en aarde
Z. Brabcová Gevallen
Ver van de boom
R. Brouwer Praag laat je niet los
T. Boučková Indianenloop
K. Čapek De eerste ploeg
De dichter
Het jaar van de tuinier
Hordubal
De oorlog met de salamanders
RUR
Over Holland
A. Coolen Tsjechishe suite
L. Davidson Even naar Praag
A. Dubček De autobiografie van een idealist
Autobiografie
H. Epstein De couturiere
L. Fuks Meneer Theodor Mundstock
J. Gruša Het vragenformulier
P. Hartling Božena: eine Novelle
J. Hašek De lotgevallen van de brave soldaat Svejk
Svejk
De mensenhandelaar van Amsterdam
V. Havel Angst voor de vrijheid: redevoeringen van een president
Brieven aan OLGA
Poging om de waarheid te overleven: essay over Charta 77
Verhoor op afstand: een gesprek met Karel Hvížďala
Zomerverpeinzingen
I. Herčíková Hester of waar vrouwen blijven
Mr.Dr. G.J. van Heuven Goedhart Onrust in het land van Masaryk
D. Hodrová Het Olšany-rijk
Poppen
Stad der smarten
J. Holub Het weeskind en de rover
B. Hrabal Al te luide eenzaamheid
Adagio lamentofo
Gekortwiekt
Het stadje waar de tijd is blijven staan
De tedere barbaar
De toverfluit
Ik heb de koning van Engeland bediend
Trouwpartijen: een damesroman
Harlekijntjes miljoenen
Verschoven zelfportret (bevat: Trouwpartijen, Vita Nuova, Kaalslag)
Vita nuova
Zwaarbewaakte treinen
P. Huelle Mercedes Benz
P. Hůlová Mijn grootmoeder
E. Kantůrková Mijn lotgenoten
F. Kafka Amerika
Het slot
Het proces
Een hongerkunstenaar en andere verhalen
Brief aan vader
De gedaanteverwisseling
Een vriendschap in brieven (briefwisseling met Max Brod)
De Chinese muur
R. Kavan Liefde en vrijheid: een onverwacht leven in Praag
Liefde en vrijheid
I. Klíma De verliefde koorddanser
Eilanden van de dode koningin
Geen heiligen, geen engelen
Liefde en straatvuil
Liefde en straatvuil
Praagse ochtenden
Wachten op het donker, wachten op het licht
Warschau, Praag, Budepast: hoe cultuur overleefde
Zomerliefde
Zomerliefde
P. Kohout De invallen van de heilige Klára
De Praagse veduwe
H. Krijt Enkele reis
E. Kriseová De gebroeders
Václav Havel
Wat er gebeurde in het gekkenhuis
J. Křižan Stille pijn
Dit boek is in 1976 al verschenen onder pseudoniem en met een andere titel, nl. J. Beran - Exercities.
M. Kundera Afscheidswals
De doodkalme omhelzen bij de jasmijn
De Grap
De traagheid
Het boek van de lach en de vergetelheid
Het leven is elders
Identiteit
Jacques en zijn Meester; homage aan Denis Diderot in drie bedrijven
Kunst van roman; essay
Lachwekkende liefdes
Ondraaglijke lichtheid van het bestaan
Onwetendheid
Verraden testamenten
Onsterfelijkheid
A. Lustig Het donker kent geen schaduw
De reis van Katharina Horowitz
H. Margolious-Kovaly Afscheid van Praag
N. Martin Praagse winter
K. Mercks Bijl: roman Ingenieur van de menselijke ziel: entertainment ...
Moderne Tsjechische literatuur
Republiek aan de Moldau Tsjechoslowakije: verhalen van deze tijd
K. Mercks, W. Hansen Praag en het fin de siecle
L. Moníková De facade
G. Meyrink De engel van het westelijk venster
De witte dominicaan
Walpurgisnacht
De golem
Het groene gezicht
J. Nesvadba Het verloren gezicht
J. Novák Willy's dromenpakket
Willy's dromenpakket
S. Och Het zout der aarde en het domme schaap
P. Ourednik Europeana
L. Pachman Nu kan ik spreken
V. Páral Katapult
O. Pavel Karpers voor de Wehrmacht
J. Procházka Lenka Magdalena Milena
Magdalena, Lenka...
Leve de republiek
Een heilig drietal
Jitka
De jongen die durfde
Oude man en de duiven
I. Procházková De tijd van de geheime wensen
J. Putik De man met het scheermes
R.M. Rilke De aantekeningen van Malte Laurids Brigge
De kornet
Vertellingen over Onze Lieve Heer
Brieven aan Merline
Brieven aan een jonge dichter
Nieuwe gedichten
Wie nu alleen is
De mooiste gedichten
Auguste rodin
A.M. Ripellino Magisch Praag
P. Roth De Praagse orgie
De Praagse ...
J. Seifert Mozart in Praag
K. Sidon Droom van mijzelf
M. Šimečka Het einde van de stilstand
Het jaar van de kikker
J. Škvorecký Bassaxofoon: twee novellen
Ingenieur van de menselijke ziel: entertainment op oude thema's over ....
De Lafaards
Scherpo capriccioso: een vrolijke droom van Dvořák
Verleden van Lenka S.
Lenka
J. Stavinoha Adams Uniform
Aroma
Hollandse rapsodie
Het nut van een paradijs
In goede handen
Interval
Kafka's margarine
Langs de eeuwigheid
Praagse dixieland
Zegenrijke jaren
J. Topol Nachtwerk
H. Ungar De verminkten
De klas
M. Urban De wraak van de bouwmeesters
De klas
L. Vaculík Bijl: roman
Quinese biggetjes
M. Viewegh Het reisgezelschap
Te gekke jaren
De opvoeding van Boheemse meisjes
F. Werfel Het lied van Bernadette
J. Wolker Sprookjes
C. Zoon Een passie voor Praag
Tsjechische sprookjes
Sprookjes
Naar boven


www.tsjechisch.nl - Copyright ZBB Vertaalbureau - e-mail: zbb@tsjechisch.nl